Russi in Italia

Fondi archivistici

a cura di Giulia Baselica

Presso il Museo Nazionale del Cinema di Torino sono conservati numerosi fondi archivistici suddivisi in quattro sezioni:
•    Case di produzione (Fondo Itala Film 1910-1917; Fondo Film Artistica Gloria 1912-1915; Fondo Pittaluga 1918-1935; Case cinematografiche e Società di distribuzione 1891-1960);
•    Soggetti e sceneggiature (con materiali provenienti da donazioni e da acquisizioni del Museo: copioni, soggetti e sceneggiature riguardanti, in primo luogo, il cinema italiano muto e sonoro e documentazione relativa a film stranieri);
•    Fondi personali;
•    Fondi istituzionali.
Il patrimonio qui conservato è repertoriato nel catalogo a cura di Carla Ceresa e Donata Pesenti Campagnoni, Nero su bianco, Torino, Lindau, 1997.
La presenza russa nella produzione cinematografica italiana ed europea è evocata in numerosi documenti archivistici.

Fondo Itala Film, 1910-1917
Corrispondenza film La catena (1920; regia: Alessandro Rosenfeld e Alessandro Uralsky; attori principali: Tatiana Pavlowa e Giuseppe [Ossip] Runitsch) A188/9
Corrispondenza film L’orchidea fatale (1920; regia: Alessandro Rosenfeld e Alessandro Uralsky; attori principali: Tatiana Pavlowa e Giuseppe [Ossip] Runitsch) A188/8
Corrispondenza film La medaglia e il suo rovescio (1920; regia: Alessandro Ural’sky; attori principali: Renzo Fabiano e Lucy Di San Germano) A189/13
Nulla osta film muto Cavalleria cosacca A190/1 (Casa di produzione: Khanjonkoff e C., Mosca).

Fondo Pittaluga, 1918-1935
Due fascicoli edizione film (pellicola in versione francese e tedesca) Les aventures du roi Pausole (Algra et Sepic;1933; Sascha Filmindustrie; regia: Alexis Granowsky; attori principali: Amand Bernard e Edwige Feuillerie) A211/1
Fascicolo edizione film. Fotografie (1) Volga en flammes (A. B. Film, Praga; 1933; regia: Wenceslaw (Viktor) Tourjansky; attori principali: Danielle Darrieux e Nathalie Kovenko) A202/6
Didascalie, trama, fogli di lavorazione, corrispondenza e contratto film Minuit, place Pialle (Aubert Film, Paris, 1928; regia: René Hervil; attori principali: Renée Héribel e Nicolas Rimsky) A203/13
Didascalie e trama; fotogrammi (5) film Ce cochon de Morin (Films Albatros, Paris; 1923; regia: Wenceslaw (Viktor) Tourjansky; attori principali: K. Melnikova e Nicolas Rimsky) A204/1
Didascalie e trama film Jim la Roulette, roi des vouleurs (Films Albatros, Paris; 1926; regia: Nicolas Rimsky e Roger Lyon; attori principali: Nicolas Rimsky e Gaby Morlay) A203/7
Didascalie e trama film Le chasseur de chez Maxim’s (Films Albatros, Paris; 1927; regia: Alexandre Kamenka; attori principali: Eric Barclay e Nicolas Rimsky) A204/2
Didascalie e fogli di lavorazione film (pellicola in versione francese e tedesca) Michele Strogoff (Films Art Sofar, Paris; 1926; regia: Wenceslaw (Viktor) Tourjansky; attori principali: Nathalie Kovenko e Ivan Il’ič Moz×uchin) A206/11

Inquadratura del film La casa dei misteri di A. Volkov (1923 г.) Cinémathèque Française
www.russian.rfi.fr

Fascicolo edizione film Les amours de Casanova (Films de Merly, Paris; 1933; regia: F. Samson e Jean Faurez; attori principali: Jeanne Boitel e Ivan Il’ič Moz×uchin) A209/4
Due fascicoli edizione film. Carta intestata con condizioni di noleggio e pubblicità. Nulla osta Le mille et deuxième nuit (Gaumont; Franco Film; Paris; 1933; regia: Alexandre Volkoff; attori principali: Tania Fédor e Ivan Il’ič Moz×uchin) A209/2
Fascicolo edizione film e opuscoli pubblicitari L’enfant du carnaval (Gaumont; Aubert Film, Paris; 1934; regia: Alexandre Volkoff; attori principali: Tania Fédor e Ivan Il’ič Moz×uchin) A208/7
Due fascicoli edizione film e contratto L’hôtel des étudiants (Noe Bloch – Capitol Film;1932; regia: Wenceslaw (Viktor) Tourjansky; attori principali: Raymond Galle e Limette Lanvin) A207/6
Scheda di recensione. Nulla osta film Don Quichotte (Vandor – Nelson – Wester Film; regia: George Wilhelm Pabst; attori principali: Mady Berry e Fëdor Šaljapin) A210/9
Fascicolo edizione film Les nuits moscovites (GG Film Société de production des films, Paris; 1934; regia: Alexis Granowsky; attori principali: Annabella e Harry Baur) A209/1
Didascalia e trama Der Adjutant des Zaren (Greenbaum-Film GMBH, Berlin; 1928; regia: Wladimir Strijewski; attori principali: Carmen Boni e Ivan Il’ič Moz×uchin) A214/2
Didascalie, trama e fogli di lavorazione. Fotografie (26) Der Präsident (Greenbaum-Film GMBH, Berlin; 1928; regia: Gennaro Righelli; attori principali: Ivan Il’ič Moz×uchin e Nikolai Malikoff) A214/4
Didascalie, trama e opuscolo pubblicitario Rasputin Liebesabenteuer (Martin Berger film GMBH, Berlin; 1928; regia: Martin Berger; attori principali: Diane Karenne e Nikolai Malikoff) A215/11
Didascalie, trama e fogli di lavorazione. Contratto Wolga-Wolga (Petere Ostermayr-Film GMBH, Berlin; 1928; regia: Wenceslaw (Viktor) Tourjansky; attori principali: Lilion Hall-Davis e Hans Adalbert Von Schlettow) A216/16
Fascicolo edizione film Wolga-Wolga (Peter Ostermayr-Film GMBH, Berlin; 1928; regia: Wenceslaw (Viktor) Tourjansky; attori principali:Lilion Hall-Davis e Hans Adalbert Von Schlettow) A225/10
Didascalie e trama. Opuscolo pubblicitario. Fotografie (46) Der Lebende Leichnam (Prometheus-Film, Berlin; Me×rabpom-Rus’, Mosca; 1928; regia: Fedor Ozep; attori principali: Maria Jacobini e Vsevolod Pudovkin) A219/3
Didascalie e opuscolo pubblicitario Manon Lescaut (Ufa, Berlin; 1926; regia: Arthur Robinson; attori principali: Lya De Putti e Wladimir Gaidarow) A218/13
Fascicolo edizione film Der Geheime Kurier (Terra film AG.; Greenbaum-Film GMBH, Berlin; 1928; regia: Gennaro Righelli; attori principali: Lil Dagover e Ivan Il’ič Moz×uchin) A228/2
Didascalia e fogli di lavorazione Surrender (Ufa, Berlin; 1927; regia: Edward Slogan; attori principali: Ivan Il’ič Moz×uchin e Mary Philbin) A279/16
Fascicolo edizione film. Opuscolo pubblicitario. Fotografie (5) Putëvka v ×izn’ (Me×rabpom-Rus’, Mosca; 1931; regia: Nikolai Ekk; attori principali: Nikolai Batalov e Ivan Kyrla) A250/7
Fascicolo edizione film Odna (Sojuzkino Film, Mosca; 1931; regista: Grigorij Kozincev e Leonid Trauberg; attori principali: N. Baranbanova e E. Kuzmina) A250/8

Fondo Frusta
Sceneggiatura Anfissa (di Leonid Andreev; manoscritto della traduzione italiana) film Anfisa  (Thienman e Reinhardt, Mosca; 1912; regia: Jakov Protazanov; attori principali: E. Roščina-Insarova e V. Maksimov) A344/3

Иван Мозжухин в фильме
Ivan Moz×uchin nel film Les lions des Mogols di Jean Epstein, 1924 (Cinémathèque Française) www.russian.rfi.fr

.
Statistiche